ما نبرد بزرگ رو بردیم
حالا نبرد نهایی رو می بریم
هدفمون اینجا حذف سرسی
بدون نابود کردن کینگزلندینگه
داری میری کینگزلندینگ؟؟
یه سری کار ناتموم دارم
منم همینطور
تصمیم ندارم برگردم
منم
همیشه دوست داشتم موقعی که خواهرتو اعدام می کنن اونجا باشم
بنظر میاد فرصتشو نداشته باشم
باهام بمون
لطفاااا
سرسی نفرت انگیزه
همونطور که من هستم
باید یه چیزیو بهتون بگم
اما باید قسم بخورین که هرگز به کس دیگه ای نگین
اگه کس دیگه ای باشه چی؟ یکی بهتر
توی شرایط خاص، تو فردیو که بهش باور داری انتخاب می کنی
و واسش می جنگی
حتی اگه بدونی که اشتباهه
اون ادعای بهتری واسه تاج و تخت داره
هر زمانی که یه تارگرین دنیا میاد
خدایان یه سکه میندازن
پادشاه دیوانه واسه دشمناش عدالتیو اجرا کرد که
فکر میکرد لایقشن
بچه ها مثل پدراشون نیستن
یه اژدها باش - تو قلب مهربونی داری -
یه تارگرین تنها توی دنیا
چیز وحشتناکیه
نمیخوای که اژدها رو بیدار کنی، میخوای؟؟
کبیر با افتخار تقدیم میکند DC EMPIRE کانال
کاری از تیم ترجمه سینمای خانگی @HomeCinemaa
جهت خرید ممبر واقعی و هوشمند به آیدی زیر مراجعه کنید ‌ @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
بازی تاج وتخت فصل هشتم قسمت پنجم «ناقوس ها»
تاریخ ترجمه ‌ 1398/02/23
مترجم 𝓽𝓻𝓾𝓮 𝓪𝓵𝓹𝓱𝓪
بیا داخل
و؟؟
هیچی؟؟
اون غذا نمیخوره
موقع شام دوباره تلاش کردیم
فکر می کنم که اونا منو نگاه میکنن
کیا؟؟ - سبربازاش -
البته که نگاه میکنن کارشون همینه
بهت چی گفته بودم، مارثا؟؟
هرچقدر ریسک بزرگتری بکنی پاداش بزرگتری هم گیرت میاد
برو، توی آشپزخونه منتظرتن
ارتش شمالی؟؟
از ترایدنت رد شدن
دو روز دیگ پشت دیوارای کینگزلندینگ هستن
حالش چطوره؟؟
از وقتی برگشتیم کسیو نمیبینه
خوابگاهشو ترک نمیکنه غذایی قبول نمیکنه
اون نباید تنها باشه
نگرانشی؟؟ یک دلی تو تحشین می کنم
تو نگرانش نیستی؟؟
من نگران هممونم
میگن که هر زمان یه تارگرین به دنیا میاد
خدایان یه سکه میندازن و دنیا نفسشو حبس میکنه
معما های زیادی درباره اینکه من از کجام نداریم
هردومون میدونیم که اون میخواد چیکار کنه
تصمیمیه که خودش باید بگیره اون ملکمونه
Men decide where power resides, whether or not they know it.
تو چی میخوای؟؟
تنها چیزی که همیشه خواستم
حاکم برحق تخت آهنین
من هنوز نمیدونم که سکه به کدوم طرف افتاده
اما تقریبا درباره تو مطمئنم
من اینو نمیخوام
هیچ وقت نخواستم
من بیشتر از هر فرد زنده ای پادشاها و ملکه هارو میشناسم
من شنیدم که اونا به مردم چی میگن
و دیدم که توی خفا چه کارایی میکنن
من نقشه هاشونو پیش بردم هرچند وحشتناک
اما چیزی که الان بهت :میگم درسته
تو عاقلانه و خوب ... حکومت میکنی در حالی که اون
...اون
ملکه منه
علیاحضرت
یه چیزی هست که باید بدونین
یه نفر بهم خیانت کرده
بله
جان اسنو
واریس
اون حقیقتو راجب جان میدونه
میدونه
چون تو بهش گفتی
تو از سانسا شنیدی
و اونم از جان شنیده
با اینکه بهش التماس کردم بهش نگه
همونطور که گفتم
اون بهم خیانت کرد
من خوشحالم که سانسا بهم گفت
من مشاور توام
من باید از هر تهدیدی که باهاش روبرو میشی آگاه باشم
و واریس؟؟
ارباب نجواهای توهم باید آگاه باشه
تو اول با اون حرف زدی
بدون اینکه پیش من بیای
بدون اینکه ازم اجازه بگیری
اشتباه کردم
فکر میکنی سانسا چرا بهت گفت؟؟
فکر میکنی اون میخواست چی بدست بیاره؟؟
اون به من اعتماد داره - اره، اون بهت اعتماد داره -
اون بهت اطمینان داره که اسراری رو که
ملکه خودتو نابود میکنه، پخش میکنی
و تو ناامیدش نکردی
اگه ناامیدتون کردن عذر میخوام سرورم
قصدمون خیر بود
ما همون چیزیو میخوایم که تو میخوای یه دنیای بهتر، هممون میخایم
واریس بیشتر از هرکسی میخواد
اما الان مهم نیست
نه
الان مهم نیست
کار من بود
امیدوارم که لیاقتشو داشته باشم
واقعا امیدوارم
امیدوارم که اشتباه کنم
خدانگهدار، دوست قدیمی
لرد واریس
من، دنریس از خاندان تارگرین
اولین در اسمم
شکننده زنجیر ها ... و مادر اژدهایان
تو رو محکوم به مرگ می کنم
دراکاریس
این همه چیزی بود که اون با خودش آورد
زمانی که از دریای باریک گذشتیم
تنها داراییش
بهت گفتم اگه به خواهرت بگی چی میشه؟؟
من اینو نمیخوام، این چیزی بود که بهش گفتم
اون به اعتمادتو خیانت کرد
اون واریسو همون اندازه که من کشتم، کشت
این یه پیروزی واسه اونه
حالا، اون میدونه چی میشه
زمانی که مردم، حقیقت رو راجب تو بشنون
مردم بیشتری تورو بیشتر از من دوست خواهند داشت
من اینجا عشقی ندارم
من فقط ترس دارم
من دوستت دارم
و تو همیشه ملکه من خواهی بود
این همه ی چیزی که من واسه توام؟؟
ملکه ت؟؟
خیله خب پس
بزار ترس باشه
مردمی که اینجا زندگی میکنن دشمن تو نیستن
اونا بی گناهن، مثل اونایی که توی میرین آزاد کردی
توی میرین زمانی که من رسیدم برده ها بر علیه ارباب ها شدن
و خودشون شهر رو آزاد کردن
اونا ترسیدن
هرکسی که در مقابل سرسی بایسته.
خانوادشو در حال سلاخی شدن میبینه
تو نمیتونی ازشون انتظار قهرمان بودن داشته باشی
اونا گروگانن - اره -
توی چنگال یه ستمگر این تقصیر کیه؟؟من؟؟
چه اهمیتی داره که تقصیر کیه؟؟
اگه شهر بسوزه هزاران کودک میمیرن
خواهر تو میدونه چطور
از نقاط ضعف دشمناش علیه خودشون استفاده کنه
اون چیزیه که فک میکنه رحممون
نفطه ضعفمونه
... بهتون التماس میکنم ملکه - اما اون اشتباه میکنه -
بخشش نقطه قوت ماست
بخشش ما به نسل آینده
که دیگ اسیر دست یه ستمگر نخواهند بود
آنسالید هارو حاضر کن
امشب، تو به سمت کینگز لندینگ میری
تا به ارتش شمالی ملحق بشی - پیروان سرسی -
اگه بدونن که جنگ رو باختن ترکش می کنن
بهشون یه شانس بده
اگه شهر تسلیم بشه
اونا زنگ هارو به صدا در میارن و دروازه هارو باز میکنن
لطفا اگه شنیدی که زنگه به صدا در اومدن حمله رو متوقف کن
بیرون شهر منتظرم باش
تو میدونی که زمانش کیه
برادرت موقعی که داشت از خطوط ما رد میشد، دستگیر شد
بنظر میاد اون خواهرتو ترک نکرده
دفعه بعدی که منو ناامید کنی
آخرین باریه که ناامیدم کردی
بزار رد شن
به طرف دروازه ها
بریم
گارد محافظ باید صبح زود اینجا باشن
اون میخواد که الان حمله کنه
صبح علی طلوع
داووس
باید یه لطفی بهم بکنی
تو بزرگترین قاچاقچی زنده ای درسته>؟؟
قرار نیس همچین لطف بکنم، نه؟؟
جهت خرید ممبر واقعی و هوشمند به آیدی زیر مراجعه کنید ‌ @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
وایسین، کجا میرین
من اریا استارکم
و میخوام برم سرسیو بکشم
دربارش فک کن
اون سرسیو میکشه و جنگ تموم میشه
محاصره ای نخواهد بود و احتمالا فردا نمیمیرین
باید برم با کاپیتان صحبت کنم
برو، باهاش حرف بزن
ما به زبون مشترک حرف می زنیم
خوبه
میخوام با زندانی تنها باشم
یکم استراحت کن فردا روز درازی خواهد بود
ما دستور داریم که از زندانی محافظت کنیم
کی دستور داده؟؟ خود ملکه؟؟
نه - خب توی این مورد -
به عنوان دست ملکه، من دستور رو
که احتمالا توسط افراد زیادی داده شده لغو میکنم
چطور پیدا کردن
احیانا نمیخواستی درش بیاری؟؟
سرسی یه بار بهم گفته بود احمق ترین لنیستر
و تو میخوای پیشش برگردی تا باهاش بمیری؟؟
تو قبلا دست کم گرفتیش
اون قراره بمیره
مگه این که بتونی قانعش کنی
تا اصول کارش رو عوض کنه
از اینجا یکم سخته که قانعش کنم
تا حالا کی تونستم توی چیزی قانعش کنم؟؟
سعیتوئ بکن
اگه واسه خودت نیس اگه واسه اون نیس
پس واسه یکی یکی از میلیونها نفر
بیگناه یا هرچی که توی شهرن تلاش کن
بخوام صادق باشم، هیچوقت بهشون اهمیت نمیدادم
بیگناه یا هرچی
تو به یه بیگناه اهمیت میدی
میدونم که میدی
همینطور سرسی
اون الان یه دلیل داره
بچه دلیلیه که اون حتی یه اینچ هم کوتاه نمیاد
همه کارهای بدی که تا الان انجم داده
واسه بچه هاش بوده
غیر ممکن نیس که اون جنگ رو ببره
نمیبره
نیرو های دشمنش به آخر رسیدن
همونطور که اون گفت میرسن
دوتا از سه تا اژدها مردن
او.ن شانس داره - شهر فردا سقوط میکنه -
اون ارتش لنیستر هارو داره اون گلدن کمپانیو داره
دفعه پیش که به شهر حمله شد، من ازش دفاع کردم
من بهت از هر کسی میشناسمش فردا سقوط میکنه
پس به گمونم، من فردا میمیرم اگه قبلش نمیرم
چرا؟؟
فرار کن
دوتاتون با هم
یادته کجا همو دیدیم
جایی که جمجمه اژدهارو نگه میدارن
زیر رد کیپ؟؟
ببرش اون پایین
راه پله هارو تا جایی که
جا داره برین پایین
از توی ساحل توی پاییه قلعه میایین بیرون
یه قایق منتظرتونه
از خلیج برین بیرون
اگه باد موافق باشه شما از پنتوس سر در میارین
یه زندگی جدید رو شروع کنین
دقیقا از ناوگان آهنین رد شیم تا یه زندگی جدید شروع کنیم؟؟
کمتر از پیروزی سرسی توی جنگ احتما داره
دیگ ناوگان اهنینی وجود نخواهد داشت
همینکارو بکن
اگه نکنی، دیگ هیچوقت سرسیو نمیبینی
بهم قسم بخور
بهت قول میدم
اگه عملی شد
دستور بده همه زنگارو توی کینگز لندینگ
به صدا در بیارن و دروازه هارو باز کنن
اون علامتمونه واسه اینکه شهر تسلیم شده
سعیمو میکنم
هیچ وقت فکر نمیکردم که مجبور باشم لطفتو جبران کنم
یادت باشه، زنگارو به صدا در بیار و دروازه هارو باز کن
ملکته واسه اینکار اعدامت میکنه
اگه دنریس بتونه بدون اینکه رودخونه خون راه بندازه
به تخت برسه
شاید به کسی که
اینو ممکن کرد رحم کنه
زندگی ده ها هزار بیگناه
در مقابل یه کوتوله نه بخصوص بیگناه
بنظر معامله منصفانه ای میاد
اگه بخاطر تو نبود
من هرگز توی بچگیم زنده نمیموندم
تو میخواستی که زنده بمونی
تو تنها کسی بودی که
با من مثل یه هیولا رفتار نمیکردی
تو تنها چیزی بودی که داشتم
چشما به افق
عقرب هارو پر کنین
کماندارا، نزدیک شین
زود باشین
برین به سمت منجنیق
برین پشتش
کماندارا به خط شین
اینطرف، زود باشین
خیابونارو خالی کنین همین الان
نه - برو تو خالا -
و تو، زود باش - برین داخل، همین حالا -
سریعتر
اره، برین اون پایین
اونا اینجان برین سمت ردکیپ
پسرم - برو تو -
جهت خرید ممبر واقعی و هوشمند به آیدی زیر مراجعه کنید ‌ @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
راه رو برای گلدن کمپانی باز کنین
دروازه هارو ببندید
اگه صدای زنگ شنیدین یعنی اونا تسلیم شدن
سربازاتونو عقب بکشین
بچرخووونش
برو عقب
آتش
میتونم ببینمش
آماده
حرکت کنین
آتش
پرش کن پرش کن
سریعتر
عجله کن
آتش
Go!
بدویین
علیاحضرت
تنها چیزی که نیاز داریم یه شلیک خوبه
عقرب ها همگی نابود شدن علیا حضرت
ناوگان آهنین خلیج بلک وارت رو نگه داشته
یورون قبلا یکی از اژدهاهاشو کشته
میتونه اون یکیم بکشه
علیاحضرت ناوگان آهنین داره میسوزه
دروازه ها شکستن
.... گلدن کمپانی
سربازامون خیلی سخت تر از اونی که مزدورا بتونن میجنگن
اونا تا اخرین نفرشون از ملکشون محافظت میکنن
بله ملکه من - رد کیپ تا بحال سقوط نکرده -
امروز هم سقوط نمیکنه
نه، نه، نه
حرکت کنین، حرکت کنین
بدویین
زود باشین
زنگارو به صدا در بیارین زنگارو به صدا در بیارین
زنگ ها
زنگارو به صدا در بیارین زنگارو به صدا در بیارین
زنگهای لهنتیو به صدا در بیارین
زنگارو به صدا در بیارین زنگارو به صدا در بیارین
به ملکه بگین زنگارو به صدا در بیاره
زنگارو به صدا در بیارین زنگارو به صدا در بیارین
از این طرف
زنگارو به صدا در بیارین
بزنشون
زنگارو به صدا در بیارین
کمکمون کنین
.... به نام
ملکه، ما تسلیم شدیم
زنگارو به صدا در بیارین حالا!زود باشین
بجنبین
زنگارو به صدا در بیارین
نه
برین عقب
وایسین!وایسین
نه،نه،نه،نه،نه
سریعتر، سریعتر
وایسین
ولم کن، ولم کن جنده نه، ولم کن، کمک!کمک -
نه
برو
یه جایی واسه قایم شدن پیدا کن
خدای من
شاه کش
باید ملکه رو از کینگزلندینگ خارج کنیم
گوش کنین
اون صدای مردن شهره
تمومه
خب، شاید واسه تو
اگه تو قبل از اینکه بمیری یه شاه دیگه رو بکشی
واسه همیشه برات شعر میخونن
تو شاه نیستی
اوه، ولی هستم
و ملکه رو کردم
اگه من پیروز بشم
سرتو واسه سرسی میبرم
تا بتونی واسه بار اخر ببوسیش
علیاحضرت اینجا دیگ امن نیست
رد کیپ، امن ترین مکان توی شهره
آنسالیدا ها دروازه ردکیپ رو شکستن
تالار میگور، میتونه جای بهتری باشه
تا از طوفان بیرون باشین
به عنوان یه چلاق
خوب جنگیدی
یه شاه دیگ واسه تو
اما من گرفتمت
من گرفتمت
من مردیم که جیمی لنیستر رو کشته
برو خونه، دختر
آتیش میسوزونش
یا یکی از دوتراکی ها
شایدم اون اژدها بخورش
مهم نیس، اون مرده
و توهم میمیری اگه از اینجا بیرون نیای
من میخوام بکشمش
فک میکنی واسه همیشه انتقام میخوای؟؟
من همه ی زندگیم دنبالش بودم
و تنها چیزیه که برام مهمه
و بهم نگاه کن بهم نگاه کن
میخوای مثل من بشی
اگه تو با من بیای اینجا میمیری
سندور
ممنونم
علیاحضرت
سلام داداش بزرگه
سر گریگور پیشم بمون
سر گریگور بهت دستور میدم
از ملکه ت اطاعت کن، سر گریگور
اره، خودتی
همونی که همیشه بودی
تو آسیب دیدی
مهم نیس
خونریزی می کنی؟؟
آلانا
آلانا!تو زنمو ندیدی؟؟
تو زنمو ندیدی؟؟
بیا بریم تو زنمو ندیدی؟؟ -
از سر راه برین کنار
نه
اوه
دستمو بگیر
بیا بالا ، بیا بالا
نه، نه - !وایسا!وایسا -
!نه
بمیر لعنتی
جهت خرید ممبر واقعی و هوشمند به آیدی زیر مراجعه کنید ‌ @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
𝓽𝓻𝓾𝓮 𝓪𝓵𝓹𝓱𝓪
باید عقب نشینی کنیم
باید برگردیم پشت دیوار
عقب نشینی - عقب نشینی -
از شهر برین بیرون
عقب نشینی
نمیتونی اینجا بمونی
باید راه بیافتی
نمیتونیم بریم اون بیرون
مجبوریم
هرکسی بیرونه مرده
اگه اینجا بمونی، میمیری
دنبالم بیا
زودباش، سریع تر، بیا پیش من
بیارش بالا
زودباشین، سریعتر، همتون
بدویین
مامان
مامان، نه
!مامان!مامان
مامان!
پاشو
باید همینجوری بریم
بگیرش
زود باش -
زود باشین
از این طرف
میخوام بچمون زنده بمونه
نزار بمیرم، جیمی لطفا نزار من بمیرم
همه چی خوبه
لطفا نزار من بمیرم - همه چی خوبه -
من نمیخوام بمیرم
فقط بهم... منو ببین
منو ببین - نه این شکلی -
.نه این شکلی.نه این شکلی
...ببین...ببین تو چشمام نگاه کن
... اینور اونور نگاه نکن، اینور اونور
منو ببین! فقط منو ببین
هیچی دیگ مهم نیست
فقط خودمون
کوچیک شما رفقا حافظ شما مولانا